Hotel Metropol Biel, Biel

English + Français. Das Dreisterne-Hotel METROPOL befindet sich an ruhiger Lage im Stadtzentrum in unmittelbarer Nähe zum Stadtpark, der Sportstadien und der wichtigsten Uhrenfabriken. Sämtliche Zimmer sind geschmackvoll möbliert und verfügen über Kabelfernsehen, Selbstwahltelefon mit Internet- und Faxanschluss, Radio, Wecker, Föhn, Minibar, Zimmersafe, und abschliessbarem Sekretär. Deluxe- und Businesszimmer verfügen zusätzlich über eine Dach- oder eine Gartenterrasse. Es stehen Nichtraucher-Zimmer und rollstuhlgängige Zimmer zur Verfügung. Langzeitgästen bietet das METROPOL Hotelstudios mit der klassischen Dreisterne Möblie¬rung und Einrichtung und zusätzlich mit vollständig bestückter Küche und Essecke. Hotelgäste können ohne Konsumationszwang den grossen Garten benützen. Das Restaurant bietet nebst Menüs auch Snacks an. Das METROPOL verfügt über diverse Konferenz- und Seminarräume, wobei der grösste 65 m2 aufweist und 45 Personen Platz bietet. Parkierungsmöglichkeiten gibt es ausreichend in der hoteleige¬nen Tiefgarage und auf den Aussenplätzen.

L’hôtel 3 étoiles METROPOL se trouve au centre de la ville dans un endroit calme près du parc municipal, des sta-des de sports et de fabriques horlogères les plus importantes. Les chambres sont meublées avec goût et dispo-sent de TV, téléphone directe avec accès Internet et fax, radio, réveil, sèche-cheveux, coffre-¬fort et secrétaire a serrure. Les chambres de-Iuxe ont en supplément une terrasse sur le toit ou le jardin. Des chambres non-fumeur ainsi que des chambres pour chaises roulantes sont a disposition. Pour des séjours prolongés nos hôtes trouvent des studios 3 étoiles avec ameublement classique et une cuisine entièrement agencée avec coin à manger. Le vaste jardin peut être utilise sans obligation de consommer. Le restaurant offre en dehors des menus également des snacks. Le METROPOL dispose de salles de conférence et de séminaires, la plus grande étant de 65 m2 avec de la place pour 45 personnes. Il y a suffisamment de places de parc pour voitures au garage souterrain de I'hôtel ainsi qu'a I'extérieur.

The hotel METROPOL is in central yet quiet location adjacent to the headquarters of the most famous Swiss watch manufacturers (Swatch, Omega, Rolex etc.). The METRO POL is a three star hotel of the superior class (QQ) with a tradition of providing perfect service, outstanding cuisine and comfortable rooms offering the business guests, besides the classical three star facilities such as mini bar, satellite TV (with CNN), hair dryer, a great deal of extras such as in-room personal safes, lockable secretary, wireless internet, fax and electronic mail access. The hotel offers besides standard hotel rooms including non-smoking & handicap rooms deluxe and business rooms as ell as hotel flatlets equipped with kitchen, dining area and fold-away beds providing additional comfort and ample space for doing business and receiving guests. The hotel features two function rooms, 65m2 and 48m2, a beautiful garden, lounge, internet room, guest coin-op laundry.
________________________________________________________________________